静かなトキをもて

静かなトキをもて

静かなトキは
心が鎮まるトキ

心が鎮まるトキは
カミと繋がる
カミと共にある

心が揺れ動くトキ
誰もがカミから離れる

心を鎮められるトキ
カミと繋がり続ける

神聖を保ち
揺れ動く心を眺めよ

神聖は決してなくならぬ

しかしながら

心が揺れ動けば、
カミを感じられなくなる

いつでもここにいる

いつでも見守っている

いつでも共にある

Have a quiet time

When it’s quiet
When your heart calms down

When my heart calms down
connect with god
be with god

When my heart is fluctuating
everyone turns away from god

When you can calm your heart
stay connected to god

keep holy
Look at your swaying heart

holiness never disappears

however
If your heart sways,
I can’t feel God

I’m always here

I’m always watching over you

always together